They always leave traces, for example in the Registry or in the installed system libraries.. Pieces from earlier collections usually will not be reproduced, which means they are sold only once and then never again.. Once before and never again I have been so happy when getting to a day s destination.. That would be like if the Yankees won the World Series once and then never played again.. We are using the following form field to detect spammers. Please do leave them untouched.
Otherwise your message will be regarded as spam. We are sorry for the inconvenience.
Related Discussions
Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere. The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet.
See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity! The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase. This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries. The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades.
In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites.
In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations.
German English Translation, Online Text Translator LEXILOGOS >>
In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications mobile website, apps as quickly as possible. My search history My favourites. Javascript has been deactivated in your browser.
77 Comments
Reactivation will enable you to use the vocabulary trainer and any other programs. I never would have thought so. I don't have any money left , do you have any?
I need another euro. I'll give you two extra. I've only five euros left. I'd like to stay on longer. I hardly smoke any more. I haven't heard anything more definite yet. I've never eaten bagels before. I've never known that [ before ].
Ningrid noll hab und gier ebook
I just want to have a quick shower. I'll just get this finished. I'll hang on to the box , it might come in handy some time. I'll do it today [ or this very day ]. I saw her only yesterday. I saw Peter only two days ago. I'm old enough to have known him. I think his suggestion is even slightly better still. I showered this ungrateful woman with heaps of gifts.
I can give you any number of examples. Are you missing a word, phrase or translation? Submit a new entry. Compile a new entry. Vorsicht kann nie schaden. In unserer Gegend gab es noch nie eine Zeitung, geschweige denn eine mit investigativen Artikeln in isiXhosa, der lokalen Sprache. We never had a newspaper in our region before, let alone one with investigative articles in the local language isiXhosa.
The tiny bit of start-up capital we had meant things were anything but easy. Will this vulnerable man with his turbulent history be able to keep the promise he gave to his son, namely never again to be separated from him? After work she cares for the old woman, who always has wishes and complaints, but never a kind word for her daughter.
We would never do anything to harm our sound, just find new ways to develop it to the better, without forgetting our past and our roots. What is more, this tool also makes it possible to adjust the quality of the video manually so you will be never disappointed with the quality of the video saved. This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly. It is also Jefferys ambition with which he wants to show the person with handicap that they can still enjoy the life and can do things from which they thought, they would be never again to be done in their situation.
Jeffery goes untiringly away many people and without spurring on handicap with his kind. Bei der Ankunft wurde seine Mutter auf einen Lastwagen getrieben, er sah sie nie wieder: Upon arrival, his mother was forced onto a truck; he never saw her again: Im Vergleich zur Verletzung des oben erwaehnten "armen" Polizisten habe ich Informationen, dass ein Tschche von einem Polizeiauto angegriffen wurde, wobei sein Knie so schwer verletzt wurde, dass er es wahrscheinlich nie mehr wieder gebrauchen koennen wird.
In comparison with this "poor" policeman I have information about one czech guy who was attacked by a police car, his knee is completely destroyed and he can't probably use it never again. An Important word to learn and an easy way of remembering it! That is a classic, thanks for sharing it: And yes, the word is for wellies is Gummistiefel. Rather like the Australian term "gumboots" ;-. Entertaining and informative as ever: Oh I've said all of things listed on the web page you shared! No wonder he giggled at me!
Now I get why. In English, people often say "I see" after someone tells them something they were not aware of.. I've heard a couple of learners say "ahh, Ich sehe" in that type of context, in which the native doesn't really get it.. I was going to include more examples, but was a bit concerned about boring the pants off people. But it's OK to do this on DL, so here we go:. The whole class bursted out laughing. He meant "Auge", but because "eye" and "Ei" sound so similar in German, got them mixed: In my second year German online course, we had a lesson on slang.
One was "Alles im Butter? But "Hast du einen Vogel? Alles in Butter is actually quite common. Damn, I should have included that in my previous post about food phrases! The one with the bird has potential I might use that one in my next piece.
- DEVIOUS DEVIENT?
- The Complete Diana the Huntress [Fantastic Femmes of the Comics].
- ;
- Knock Knock Jokes and More: 901 Hilarious Jokes for Kids (3-Books-In-1).
- nie : German » English | PONS.
Aber "Hast du einen Vogel? Well I only know slang in Russian anyways. Sadly I'm way better in that language than I am in German, but not enough to help out the English to Russian incubation. Also SimoneBa your blog is cool! I did Russian for two years at school and forgot everything Thanks very much, glad to hear you've enjoyed perusing my blog.
I've been writing more language post lately, and hope to keep it up: At your peril ;- On the other hand, there's a time and a place for everything, so no doubt it will come in handy at some point Sadly, I've not idea what German teenagers sound like today, but I probably wouldn't recommend to start off a flirty chat in that way So if you suggested that one shouldn't put all of their eggs in one basket, would you come off as endorsing promiscuity? Sadly not, because, I believe, this saying is quite commonly used in German, too, although it may have arrived there via a translation from English.
Phrases that should never be translated from English into German
As a native German speaker I've never heard neither "nicht alle Eier in einen Korb legen" nor "nicht alles auf ein Pferd setzen". What I'd say for "not putting all your eggs in one basket" is "nicht alles auf eine Karte setzen". I'm also inclined to think that the Eier im Korb aren't native to Germany, but an Anglo-Saxon import ;- I'm pretty sure I've heard the horse one, though. Sometimes these things are regional. Apparently, she'd never heard that one before?!
I've never heard of the eggs either but I definitly encountered the horse in Hamburg and Lower Saxony. That being said "alles auf eine Karte setzen" is by far the most common one. I think you're right about the "Karte" one. Here in Spain, they throw all of their meat onto the grill ;-. I had never heard this before- is this a regional phrase? While is true this is a common phrase and understood to mean going to bed, "sack" also is slang for testicles in English.
I don't know how widespread the granny egg phrase is But I'm always up for adding something amusing to my repertoire ;-. I recognize the egg-sucking phrase, but have only ever seen it in books - I've never heard anyone actually say it. I live in the northeastern US. I've heard the phrase, "Go suck an egg!
- Combat Training of the Individual Soldier and Patrolling?
- Disease Detective: The Story of an Infectious Disease Physician!
- A Bark In The Park-Poconos: The 20 Best Places To Hike With Your Dog?
- Phrases that should never be translated from English into German.
I'm from midwestern US. Ah yes, that one didn't occur to me at the time.